Instruktør Mark Osborne forklarer, hvorfor hans version af den lille prins ikke burde eksistere

Inde i den seksårige odyssé af CGI/stop-motion tilpasning af Den lille prins , alias den lille film, der kunne.

Instruktør Mark Osborne forklarer, hvorfor hans version af den lille prins ikke burde eksistere

Tidligere på året har direktør Mark Osborne ( Kung Fu Panda , SvampeBob Firkantbukser ) var på et fly, der kom fra Paris i spiritus højere end højden.



Hans film, der havde været seks år undervejs og paradigmet for et lidenskabsprojekt, vandt César -prisen (alias den franske Oscar) for bedste animerede indslag - et definitivt stempel af godkendelse fra franske kritikere og publikum på Osbornes tilpasning af en af ​​deres landets mest elskede kulturelle ejendomme, Antoine de Saint-Exupérys novelle fra 1942 Den lille prins ( Den lille prins ). Det var validering for Osbornes karriere som instruktør, men også en personlig triumf med så meget af sit liv vævet ind i filmen: hans søn Riley udtrykte karakteren af ​​den lille prins, hans kone gav ham en kopi af Den lille prins For 25 år siden, da de datede, gav historien, han skabte, der løber parallelt med bogen, ham mulighed for at udarbejde sine egne spørgsmål om at vokse op med skilsmisseforældre.

På tidspunktet for César Awards, Den lille prins havde indsamlet næsten $ 100 millioner i kassekontorer i udlandet og havde en friskhedsgrad på 95% på Rådne tomater . Det er tilstrækkeligt at sige, at Osbornes stolthed over hans instruktørpræstation var hårdt tjent, hvilket gør det, der skete kort tid efter, at han stod af flyet, meget mere bizart.



Paramount Pictures håndterede den amerikanske udgivelse af Den lille prins men trak sig ud den uge, den var planlagt til at ramme teatre stateide.



For at være ærlig slikker jeg stadig mine sår, siger Osborne. Paramount ejede rettighederne på grund af den film, de lavede i 70'erne. Så de havde rettighederne til at frigive den, men de havde aldrig investeringen. Der er mere ved historien, som jeg ikke kan komme ind på. Jeg kan kun sige, at det har været et utroligt utraditionelt projekt fra start til slut.

flag, der ligner amerikansk flag

Nogensinde overtagelsens engel slog Netflix hurtigt ind for at give Den lille prins et hjem både på sin streamingplatform og i biografer.

hvordan man bliver mere selvsikker på arbejdet

Denne film er på så mange niveauer mirakuløs - den burde ikke eksistere, siger Osborne. Den lille prins er i det væsentlige en gigantisk, international uafhængig film. Osborne og hans patchwork-team af producenter formåede at sikre finansiering fra en lang række lande, hvoraf ingen inkluderede den amerikanske Osbornes dristige plan om at blande CGI-animation med stop-motion var fremmed territorium for hans band af animatorer. Selve kildematerialet er dybest set et abstrakt digt, der ikke giver meget grundlag for en fortællende film, der med succes matcher bogens kunstneriske illustrationer og historier - cue den musikalske tilpasning fra 1974 med Gene Wilder i hovedrollen.



Bogen er fuld af uventede ting, så filmen måtte være, siger Osborne. Og den uventning er i høj grad grunden til, at Osborne først nægtede at instruere filmen.

Da producenterne først henvendte sig til Osborne med ideen om at tilpasse sig Den lille prins ind i en CGI -film, holdt Osborne tilbage. Han var godt klar over tidligere forsøg på at oversætte bogen til film og følte, at intet af det virkede. Men et citat, han holdt fast i fra bogen, satte til sidst alt i perspektiv: Det er kun med hjertet, man kan se rigtigt; det væsentlige er usynligt for øjet.

Mark Osborne



De fleste af grundene til, at jeg sagde nej, er årsagerne til, at jeg sagde ja, siger Osborne. Jeg kunne ikke stoppe med at tænke på, hvad bogen betød for mig. Jeg vågnede og tænkte på det citat og den fantastiske mulighed for at have det som filmens grundidé.

Inspireret af utraditionelle tilpasninger som Spike Jonze og Charlie Kaufmans film fra 2002 Tilpasning baseret på Susan Orleans bog Orkidetyven , Osborne vidste, at der var en måde at bruge Den lille prins som en ramme til at bygge den større struktur af en anden historie.

Exupérys novelle fortælles af en pilot, der styrter ned i ørkenen og bliver ven med en nysgerrig dreng fra asteroiden B-612, der desperat leder efter en vej hjem igen efter at være faldet til jorden. Osbornes film fokuserer på en lille pige, hvis sommerferie er underlagt akademiske forberedelser, der er lagt ud af hendes overarbejdede helikoptermor. Den lille piges liv er blevet omhyggeligt planlagt - afspillingsdatoer og generel sjov er blevet beskåret for maksimal produktivitet. Når den lille pige bliver ven med Aviator, den skæve gamle mand, der bor ved siden af, omslutter han hende i den lille prins verden, og hun mindes om, hvordan det er at være et barn. Ligesom Exupérys bog, hvor dens enkelthed belaster dens filosofiske dybde og skarpe samfundskritik, trækker Osbornes film imidlertid nul følelsesmæssige slag med temaerne tab og sorg. En del af at fremhæve dette koncept for Osborne betød at fortrænge en af ​​hans centrale karakterer.

Animerede film har altid en forældreløs eller en enlig forælder, og jeg var fast besluttet på at have både mor og far, men historien virkede ikke, før vi tog faren og lagde ham et andet sted, siger Osborne. Det fungerede ikke med to forældre, fordi [den lille pige] havde for meget støtte - vi kunne ikke fremhæve temaet opgivelse.

epoktiden spygate plakat

Den lille piges far optræder aldrig i filmen - han er repræsenteret på afstand gennem snekuglerne, han sender sin datter fra sine forretningsrejser.

Snekuglerne var 'aha' -øjeblikket, der fik det til at fungere, fordi vi talte om at eliminere [faren], men det var vanvittigt, fordi han ikke kunne være død, siger Osborne. Hvis han var død, så handler hele filmen om, at hun beskæftiger sig med hans død, og vi ville have, at det skulle handle om hende, der beskæftiger sig med Aviatorens uundgåelige død.

Som skilsmissebarn siger Osborne, at han ubevidst havde indregnet elementer i sin egen barndom.

[Omskrivningen] fik mig til at grave dybere følelsesmæssigt i de ting, jeg havde brug for at finde ud af om mine egne spørgsmål om opgivelse. Det var sådan, 'det er det [filmen] skal være' - ikke kun for at hjælpe bogen, men for at hjælpe mig med at komme til et sted, hvor jeg gør noget mere personligt, siger Osborne. På en mærkelig måde bragte det os meget tættere på bogen. Film fungerer bedst, når de kan være universelle [og] meget specifikke.

Den dikotomi er netop derfor Den lille prins er en af ​​de bedst sælgende bøger i verden, og hvorfor Osborne skulle være meget forsigtig med, hvordan han lagde sin version til alle involverede, især Exupérys ejendom.

Skepticisme over Osbornes dristige ambitioner blev dæmpet af overtalelsesevnen i hans magiske kuffert indeholdende en kunstbog og håndlavede modeller af karakterer for at gøre Osbornes historie og vision om at blande CGI og stop-motion mindre abstrakt. Efter hans optælling hævder Osborne at have slået op Den lille prins tæt på 400 gange.

4 nummer nummer betydning

Jeg havde ikke helt lært kunsten at pitche før dette projekt, indrømmer Osborne. Især inden for animation informerer du konstant store grupper af mennesker om, hvad du prøver at opnå, men at have en meget fokuseret og meget visuel [tonehøjde] var afgørende.

Alt det pitching gjorde det også muligt for Osborne at workshop sin film, tilføje og nedfælde ideer for at skabe en mere sammenhængende historie gennem en proces, han sammenlignede med at lave improv.

Men det bedste var, at det fik folk så låst fast i det, siger Osborne. Animation tager år og hundredvis af mennesker, og hvis nogen ikke er helt låst inde og fokuseret på det, du prøver at gøre, kan filmen gå af sporet. Jeg ville aldrig have nogen kunstner, der arbejder på filmen, til at være i en position, hvor de bare slår med uret - jeg vil have, at de tænker og er klar over, hvad dette virkelig betyder.

Så hvad gør Den lille prins betyde for Osborne efter hans seksårige odyssé?

ind og ud burgerpris

Jeg var meget begejstret for udsigten til at kunne bygge noget, men jeg var bange hele tiden. Jeg gik i sidste ende frem og sagde, at jeg hellere ville komme i problemer med at svinge for hegnene og gøre noget, der forsøger at være lige så stort og så ikonisk som bogen er blevet i vores verden end at komme i problemer for ikke at gøre nok, siger Osborne. Der har været så meget helvede og strabadser i denne film, men jeg synes, at bogen virkelig er magi. Så mange mennesker var så passionerede og engagerede, og det er hyldesten til bogen, der er det, der fik [filmen] til at eksistere. Der er så meget magi, der er sket, som jeg er ærefrygt for.

Den lille prins får premiere på Netflix og i biograferne fredag ​​den 5. august.