Veni, Vidi, Googli: Google Translate taler nu latin til hjælpepædagoger, forskere

Dulce et decorum est pro Google til at tilføje latin til sit flersprogede oversættelsesværktøj. Er det en glæde for skolebørn at få hjælp til vanskelige lektier? Helt sikkert. Men det er også et yderst nyttigt værktøj for akademikere og pædagoger inden for naturvidenskab, filosofi og matematik.

googli

Dulce et decorum est pro Google for at tilføje latin til sit flersprogede oversættelsesværktøj . Er det en glæde for skolebørn at få hjælp til vanskelige lektier? Helt sikkert. Men det er også et yderst nyttigt værktøj for akademikere og pædagoger inden for naturvidenskab, filosofi og matematik.

arbejdere danner værdier for kropsdele



Google translate er kraftfuld-og selvom det ikke er idiotsikkert, og vi alle er vant til at se humoristisk unøjagtige Google-maskinoversættelsesindsatser brugt, hvor en rigtig menneskelig oversætter skulle have været, trænger det ind i mange menneskers liv dagligt, fordi det er så tilgængeligt og så forbandet nyttig. Så nu har Google taget det, der kan være det ultimative oversættelsestrin, og lanceret en facilitet til at oversætte til og fra et dødt sprog: Latin.

Google hedder dens blogindlæg annoncerer nyheden Veni, vidi, verba verti (jeg kom, jeg så, jeg oversatte ordene) og resten af ​​kroppen er i Også latin . Google bemærker, at kun få mennesker taler latin dagligt, og at det gør brug af det enorme arkiv af publicerede værker på latin - hvoraf nogle er i Google Bøger - til at hjælpe med sin egen oversættelsesindsats. Dette er muligt, fordi millioner af latinske tekster allerede er blevet oversat til mange moderne sprog, og disse blev brugt til at træne Google -systemet.



Hvem bruger det? Over hundrede tusinde amerikanske skolebørn modtager National Latin Exam sammen med millioner flere studerende rundt om i verden. De vil bruge det, ligesom deres lærere (som uden tvivl vil vænne sig til at smække hjemmearbejde med store røde F'er, når de ser, at det faktisk er en dårlig Google-oversættelse, der er klippet og indsat). Men der er også tusinder af tusinder af gamle tekster inden for filosofi, fysik, matematik sammen med mange romaner og andre skrifter - hvoraf nogle måske ikke er blevet oversat eller har oversættelser, der længe er udgået.



Beskyttelse af disse oplysninger og mere følger mig, Kit Eaton på Twitter .